adonai怎么读,以色列和摩西有什么关系

本文目录

• 1.以色列和摩西有什么关系
• 2.希伯来语是神的语言
• 3.为什么新约圣经不提耶和华
• 4.雅威的英文

以色列和摩西有什么关系

耶和华是上帝的圣名，摩西是以色列的先知，在西奈山上接受了上帝赐下的律法。

耶和华是自有永有的神，有三个位格圣父圣子圣灵是同一位神，这是奥秘，人的理性难以完全明白，当然，信的人心里很清楚。

摩西是耶和华神拣选的先知、代替耶和华神向他拣选的以色列人说话，并带领以色列人执行耶和华神的所有命令。

扩展资料：

耶和华（YHWH）来源于希伯来语《圣经旧约》，是至高、全能、公义、威严、圣洁、信实、慈爱的神（上帝）。他创造了天地万物，宇宙苍穹，同时也管理整个宇宙和一切事物。

摩西（希伯来语：מֹשֶׁה‎）是公元前13世纪时犹太人的民族领袖。史学界认为他是犹太教的创始者。在犹太教、基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰等宗教里都被认为是极为重要的先知。按照以色列人的传承，摩西五经便是由其所著。

参考资料：

希伯来语是神的语言

希伯来语里神的称谓有几种 一种是最神圣的יהוה 发音类似ahv这样 但是这个是四字圣名 一般犹太人为了避免妄称神之名会用“主” אֲדֹנָי adonai 来代替 原创原创 如果有帮助就请采纳吧

为什么新约圣经不提耶和华

犹太人为什么不敢称神的名字？新约为什么没有出现耶和华的名字？

耶和华是读音Yehovah\Yehowah的译音。希伯来语的神名是”יהוה“的四个字音，这四个音无法发声，因为犹太主法中规定”不可妄称耶和华你 神的名",所以为了保护犹太人不犯下妄称神名之罪，犹太法典籍halakah中要求犹太人“不可称呼神的名”，所以只留下神名的四个辅音，也就是我们通常说的”四字神名”。这四个字母于英文中是YHWH，而法语和德语则是JHWH。

文献的神名中并没有原音，只是在凡有神名出现的地方都标示”adonai“（阿多乃），意为“我的主”，来用“主”指代神名，凡念到神名之处都以”adonai“代之。 所以，在希伯来语圣经翻译成英语时就把原音拆除混入辅音YHWH中而得出“YaHoWaH”，翻译出便是耶和华。同理法德译本则拼出“Jehovah”（这个若有异议请指正)。

公元前586年南国亡于巴比伦人手之后，被虏以及归乡的以色列人都不敢再称呼神名，而只用“adonai”指代神名，所以翻译“七十士译本”的七十士决定更把“四字神名”直接改写作kurio ，即“主”，日后各个“七十士译本"的希腊语再译本皆遵守这个传统，不再翻译四字神名于经中。

雅威的英文

希伯来圣经中的神的名字是读不出来的，因为没有元音。可能口传是有读音的，否则就无法“呼求主名”了。犹太人每每看到YHWH，就读Adonai（希伯来文的“主”）。结果“主”（Adonai）就渐渐取代了神的名字YHWH。

书写时之所以去掉元音，这跟十诫的第三诫“不可妄称神的名”有关。犹太人这样做是为了提醒神的子民不要随便称神的名。但这样的理解不完全正确，因为第三诫说的是“不可妄称”，并不是“不能称”神的名。

当亚述、巴比伦灭了以色列南北国，以色列人就被流放了七十年。七十年后，以色列人回归应许地，开始懂得害怕神。因为他们终于明白之所以被流放，是因为得罪了神。但这种对神的敬畏却跑到了另外一个极端，就是连提都不敢提神的名了。他们会用“永恒者”、“那位当称颂者”等不同的代名词来代替神的名。

到了希腊和罗马时代，那些分散到各地的犹太人因为受了希腊文化的影响，很多人已经不懂自己的语言了。到了公元前三世纪，犹太人就着手计划把希伯来圣经翻译成希腊语，好方便那些不懂希伯来语的犹太人学习。

圣经学者称希腊文旧约圣经为LXX，我们称之为“七十士译本”。为什么说“七十士”呢？因为“LXX”是罗马数字，X代表10，L代表50。两个“X”（10）再加上“L”（50），一共就是70。“士”是文士的意思，据说当时是72个文士翻译的。后来出于一些其它的原因，就称之为七十士译本。

翻译的时候，他们就决定将 “יהוה‎”（YHWH）翻译为希腊文的（Kurios，即“主”），这样就不会不小心读了神的名字。这个传统由此流传，神的名字变成了Kurios（主）。神的名字从此就从希腊文圣经里消失了。

而英译本圣经就继承了这个“不可妄称神的名”的犹太人传统，也将YHWH翻译成“LORD”（主）。你读英文圣经诗篇110篇1节，就会留意到有两个“Lord”，写法不一样——“The LORD said unto my Lord, sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool”（钦定本）。第一个大写的“LORD”就是YHWH的翻译。而中文译本则采取了另一个路线，译者知道YHWH是神的名字，于是就翻译为“耶和华”。所以中文圣经的诗篇110篇1节被翻译成“耶和华对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”

这就是基督徒须知的历史背景。明白这些历史背景，就不难明白为什么中英译本会有如此大的差异。

那么“耶和华”又是怎么来的呢？既然YHWH是读不出来的，有学者就建议将Adonai和YHWH结合起来，就是将Adonai的原音a、o、a塞进YHWH里，成了YaHoWaH（钦定本圣经的译音是Jehovah）。

以上就是关于adonai怎么读,以色列和摩西有什么关系的全部内容，以及adonai的相关内容,希望能够帮到您。

版权声明：本文来自用户投稿，不代表【推酷网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：350149276@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。