执输行头惨过败家什么意思,有谁知道粤语里的这句话是什么意思

本文目录

• 1.有谁知道粤语里的这句话是什么意思啊
• 2.广东话“执书行头惨过败家”是什么意思
• 3.削苹果吃翻译成粤语
• 4.如何把粤语“执输行头惨过败家"准确形象生动地翻译成

有谁知道粤语里的这句话是什么意思啊

分开来解析一下，

执输行头是指抢不到先机；惨过败家是指比害得家破人亡还要凄惨。

放在一起的意思就是：有好处都不会抢，比家破人亡还要严重。

一般是用在一些有竞争的互动事情上面，例如超市特价，你看人人都跑过去抢，这时候如果你问一下抢购的人为什么这么疯狂，他们一般就会回答“”执输行头，惨过败家。有好处谁不想拿！”

广东话“执书行头惨过败家”是什么意思

应该系“执输行头惨过败家”吧！！！

执输行头＝吃亏在先

惨过败家＝比败家还惨

准确的意思是：

慢人一步，失去先手

削苹果吃翻译成粤语

削苹果吃：批苹果食

“执输行头惨过败家”是粤语俗语，整句话说的是：“如果事事都落在别人后头，那可比做败家子还糟。”

“执输”，广东话的意思是“慢人一步，失去先手”

“行头”的“行”在这里是“走”的意思，“行头”可以理解为“走在前面” 。

详细可以看看这里：

如何把粤语“执输行头惨过败家"准确形象生动地翻译成

字面意思是：认输在先比败家更悲惨。

其本义是：想欲取得却慢人半拍，良机错失譬如坐吃山空...警醒人凡事勇争先机。

以上就是关于执输行头惨过败家什么意思,有谁知道粤语里的这句话是什么意思的全部内容，以及执输行头惨过败家什么意思的相关内容,希望能够帮到您。

版权声明：本文来自用户投稿，不代表【推酷网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：350149276@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。