为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙,鲁滨逊为什么变成鲁滨孙

本文目录

• 1.鲁滨逊为什么变成鲁滨孙
• 2.原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记现在为什么都把“逊”改为“孙”
• 3.为什么鲁滨逊变成了鲁滨孙
• 4.鲁滨逊的全名是什么?

鲁滨逊为什么变成鲁滨孙

一般的比如莎士比亚这外国名字都是音译过来的,不

过怎么写也不是很随便.比如就不能译成傻是比呀是吧?

这里面有原则1要让汉语的特色与被译对象尽量一致2字不能太偏3第一原则,就是说尽量与第一次流入国内的一致4名人效应,有时侯第一原则得服从于名人效应.就是说某个名人改了音译就产生了连动效应.至于鲁滨逊与鲁滨孙那是由于是由不同的两个人翻译的小说所以有了两种写法.

原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记现在为什么都把“逊”改为“孙”

【分析】

【解答】

原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在都把“逊''改为“孙”，是因《鲁滨孙漂流记》为了更好打开中国市场，吸引读者，采用了鲁迅的“周树人”的谐音“舟石郁”，把英文单词“Robinson”音译为“鲁滨孙”，更容易中国读者接受。

故答案为：因《鲁滨孙漂流记》为了更好打开中国市场，吸引读者，采用了鲁迅的“周树人”的谐音“舟石郁”，把英文单词“Robinson”音译为“鲁滨孙”，更容易中国读者接受。

为什么鲁滨逊变成了鲁滨孙

鲁滨逊叫鲁滨孙的原因是由于翻译问题，不同版本有不同的翻译，但是实质上指的是同一个人。鲁滨逊漂流记（英文原名：RobinsonCrusoe，又译作鲁滨逊漂流记，或鲁宾逊漂流记，鲁宾孙漂流记。直译作鲁宾逊·克鲁索）是一本由丹尼尔·笛福59岁时所著写的第一部小说，首次出版于1719年4月25日。这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说，享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔。

更多关于为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙，进入：

查看更多内容

鲁滨逊的全名是什么?

可以叫《鲁滨逊漂流记》也可以叫《鲁滨孙漂流记》，两者都是对于笛福小说《Robinson Crusoe》的翻译。采用的是音译的形式，“孙”与“逊”都是音译的结果，都可以表达原著指代的人物名字。

《鲁滨逊漂流记》是18世纪英国著名作家笛福的一部长篇小说。故事说主人公鲁滨逊出海经商，中途遇险，流落于无名荒岛。他孤身奋斗，创造了生存条件，与他救起的仆人星期五为生存而努力拼搏。

《鲁滨逊漂流记》是笛福的代表作，它的价值首先在于成功地塑造了鲁滨逊这个崭新的人物形象。他是资产阶级文学中最早的正面人物形象之一，以其坚强的意志、积极的进取精神压倒了因循守旧、委靡不振的贵族人物。

扩展资料

《鲁滨逊漂流记》这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月，一名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手与船长发生争吵，被船长遗弃在大西洋中，在荒岛上生活4年4个月之后，被伍兹·罗杰斯船长所救。

笛福便以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上，并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工，使“鲁宾逊”不仅成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，而且成为西方文学中第一个理想化的新兴资产者。

该小说发表多年后，被译成多种文字广为流传于世界各地，并被多次改编为电影和电视剧。

以上就是关于为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙,鲁滨逊为什么变成鲁滨孙的全部内容，以及为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙的相关内容,希望能够帮到您。

版权声明：本文来自用户投稿，不代表【推酷网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：350149276@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。